Chuyển thể sáng tạo

Transcreation dường như là một "từ thông dụng" đối với rất nhiều doanh nghiệp, đặc biệt là khi họ muốn dịch ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Transcreation không chỉ đơn thuần là dịch thuật "từng chữ", mà là quá trình dịch thuật đảm bảo nội dung và cách diễn đạt phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của quốc gia đó. Các dự án cần chuyển đổi thường liên quan đến tiếp thị và truyền thông giúp doanh nghiệp tiếp cận thị trường quốc tế dễ dàng. Vậy tại sao chúng ta nên áp dụng dịch thuật sáng tạo trong việc mở rộng kinh doanh nước ngoài?

Transcreation giúp doanh nghiệp đạt được lợi thế kinh doanh. Thông điệp từ các chiến dịch marketing như tagline được truyền tải đến khách hàng mục tiêu. Ngoài ra, về các ngành nghề đặc thù như y học, kinh tế, tài chính, bảo hiểm..., transcreation sẽ không chỉ cung cấp đúng nội dung mà còn hỗ trợ quý khách hàng truyền tải thông tin đúng bối cảnh và văn hóa của quốc gia đó.